облако тэгов
Когда архив Габриэля Гарсиа Маркеса был продан Техасскому университету два года назад, многие отрицательно восприняли тот факт, что литературное наследие самого известного писателя Латинской Америки – ярого противника американского империализма – обрело новый дом в США.
Однако теперь стало известно, что Harry Ransom Center Техасского университета приобрел коллекцию не только для себя: сотрудники центра оцифровали и выложили в открытый доступ около половины всех материалов. Благодаря их усилиям, 27 000 отсканированных страниц теперь доступны для всех пользователей интернета.
Онлайн-архив, каталогизированный на английском и испанском языках, содержит черновики и другие материалы, относящиеся к самым главным работам Габриэля Маркеса, включая роман «Сто лет одиночества». В архиве можно найти неизвестные ранее фотографии писателя, его записные книжки, написанные им сценарии и некоторые личные документы, к примеру, коллекцию паспортов Маркеса.
Как пишет The New York Times, многие архивы по всему миру сегодня оцифровывают свои коллекции. Однако работы Габриэля Маркеса пока еще находятся под защитой авторского права, и публикация принадлежащих писателю материалов в открытом доступе – явление уникальное.
«Правообладатели часто пытаются ограничить доступ к своей интеллектуальной собственности, считая, что научные исследования угрожают их коммерческим интересам, – говорит Стив Эннисс (Steve Enniss), директор Harry Ransom Center. – Мы благодарны семье Маркеса за открытие архива и за то, что они считают нашу работу по оцифровке полезной для читателей со всего мира».
Газета The New York Times подчеркивает, что Harry Ransom Center приобрел коллекцию Габриэля Маркеса за 2,2 миллиона долларов США. Часть материалов по-прежнему доступна только на физических носителях – к примеру, не был оцифрован ни одни из 10 черновиков последнего, незаконченного романа Маркеса «Мы увидимся в августе»
Однако в цифровом архиве можно найти 32 страницы второго тома мемуаров, который планировал написать Габриэль Маркес. Второй том должен был рассказать читателям о том времени, когда писатель переехал в Европу и позже – в Мексику, где он написал «Сто лет одиночества» и жил до самой смерти.
Альваро Сантана-Акуна (Alvaro Santana-Acuña), социолог из Колледжа Уитмена, который пишет книгу об истории романа «Сто лет одиночества», отметил, что опубликованный архив уже помогает исследовать некоторые легенды, окружающие роман – многие из них были придуманы самим Маркесом.
К примеру, писатель не раз говорил об этой книге как о тексте, написанном в магическом трансе: «Я не вставал из-за стола 18 месяцев». Но на самом деле, говорит Сантана-Акуна, оцифрованные письма Маркеса показывают, что писатель регулярно посылал отрывки романа друзьям и литературным критикам. Более того, он опубликовал около трети всех глав в газетах по всему миру еще до публикации романа – и иногда вносил поправки в зависимости от реакции читателей.
«Он опубликовал самые главные главы романа, чтобы узнать, что думают разные читатели – просто публика, литературные критики, интеллигенция», – говорит Сантана-Акуна.
Габриэль Маркес, как многие писатели, утверждал, что рецензии его не волнуют, особенно отрицательные. Однако оцифрованная коллекция содержит блокноты с аккуратно вырезанными из газет рецензиями на произведения Маркеса на многих языках мира – и на многие из них писатель отвечал лично.